Amerika...
Inwoners van Amerika...
Dit moment is onze kans om...
Genoeg...
Onze levens te leiden zoals wij het willen. Het is...
Dat brengt ons vooruit.
De Amerikaanse droom.
Het is die belofte die ons land zo verdeelt.
Het is de belofte dat iedereen de vrijheid heeft...
om hun eigen leven te leiden.
Je bent laat. Je bent verdomme drie uur te laat.
Kom op zeg.
Was er niet iemand anders?
Dit ziet er niet uit, en hij heeft geen manieren.
Ik kan dit niet pikken.
Je vroeg iemand die te vertrouwen was.
Russell is een beetje verwaand...
maar hij is oké als je hem kent.
Ja, en iemand zoals jij, die de klus geklaard wil hebben...
en niet de ballen heeft om het zelf te doen.
Je doet je harder voor.
Ik mag hem niet. Hij is te groen voor mij.
Russell, houd je kop en kap met kloten.
Hij verleent ons een gunst. - Hij verleent ons een gunst?
Ja.
Ik dacht dat wij hem een gunst moesten verlenen.
Klopt dat, eekhoorn? Verleen jij mij een gunst?
Wegwezen. - Gast, waarom praat je zo tegen mij?
Je stoomt kleding en je praat zo tegen hem?
De twee gasten die dit gaan doen...
zitten zo rond de 30. Ik denk 30.000.
En Australiërs zoals hij kan ik kopen voor 80 cent per dozijn.
En dan krijg ik de 13e gratis.
Weet je wat je doet, Frankie? Je regelt iemand anders...
want ik houd het niet uit met deze zak stront.
John, het komt goed. Vertrouw me.
Hé, vriend, je koos eerder al de verkeerde gast.
Weet je nog? Die dokter?
Ik wist dat het de verkeerde was. Wat deed ik? Ik nam hem toch.
John, ik heb 't geld nodig. Flik mij dat niet.
Na zeven jaar in de gevangenis, mijn kinderen werden ouder...
mijn zaak liep niet meer. Ik kan het niet terugdraaien.
Vanaf nu neem ik er de tijd voor en dat is alles.
Ik verkloot het niet nog eens.
Bel me donderdag. Dan weet ik het.
Ik moet een nieuwe draai geven aan deze economie.
Kom op. Grote meid. Kijk.
Je bent er. Dus gaan we of niet?
Het ligt eraan. - Niet aan mij.
Het is donderdag. Ga je mee, of niet?
Rot op, hij is een lul.
Hij weet niet of hij mij wil. Ik hoef 'm niet.
Ik heb mijn eigen zaakjes.
Ik en Kenny. Wij pakken deze honden...
met stamboom en verkopen ze in Florida.
Ik heb vijf ruggen in mijn lade.
Bij zeven koop ik een ons cocaïne...
en word ik dealer.
En vanmiddag...
heb ik een vrouw die ik kan neuken.
Ik kan kiezen. Erg moeilijk.
Ga ik met een vrouw neuken...
of ga ik naar een overleg met de eekhoorn?
Neuken, overleg met eekhoorn.
Donder op met de eekhoorn. Ik denk dat ik ga neuken.
Ik zou haar graag willen zien.
Het type via een contactadvertentie?
Schitterend. Waarschijnlijk zit ze vol glasscherven.
Dit soort vrouwen wil je waarschijnlijk...
niet verkrachten, maar de leiding werkt nog prima.
Dus je gaat niet mee?
Ga je gang, wellicht wil hij wat kwijt.
Als het je wat lijkt, doe ik mee.
Zo niet, en hij wil me niet, dan ben ik weg.
Ik verspil er zeker geen middag aan.
Dat is het. - Bekijk het.
Ik heb rondgevraagd over hem en...
Niet aan iedereen. Ik wil niet dat iedereen denkt dat ik iets van plan ben.
En niemand kent deze gast.
Ik ben bang dat hij niet degene is die wij zoeken.
Dit zijn geen mensen die verwachten dat de bank wordt beroofd...
en dan denken dat het toch niet hun geld is. Absoluut niet.
Als ze iemand zien binnenkomen die ze niet vertrouwen...
en ze zien gelijk dat hij niet weet wat hij doet...
Die medewerkers zijn betrouwbaar, ze komen van hun stoel af...
en veroorzaken problemen.
Ze zullen schieten en dat willen we niet. Er is geen reden toe.
Je pakt niet meer geld dan nodig. Het slaat nergens op.
Ik bedoel er niks mee, maar je hebt tenminste een idee.
Weet je nog steeds niemand?
Weet je wat ik heb gedaan?
Ik bleef me melden tijdens mijn proeftijd, alsof ik er echt in geloof.
Hier is iets voor jou. Een zaak in Halbrook zoekt monteurs.
$130 per week, 4:00 tot middernacht, vast werk.
Het houdt je uit de problemen. Schitterend.
Ik woon in Somerville.
Hoe kom ik in godsnaam naar Halbrook in de middag?
Hoe kom ik godverdomme naar huis midden in de nacht?
Koop een auto. Van wat? Ik heb geen geld.
Waar moet ik een auto mee kopen?
Waarom denken ze bovendien dat ik een baan nodig heb?
Klootzakken. Ik zag Russell. Hij doet het goed.
Hij koopt waarschijnlijk een hotel binnen een paar weken.
Niet met die honden. - Hij doet het gewoon.
Hij gebruikt het om spul te kopen, zodra hij er genoeg voor heeft.
Hij wordt gepakt. Hij moet naar de drogisterij voor een nieuwe tandenborstel...
want hij zal het nodig hebben.
John, jij bent de vent met het plan. Vertel mij wat het plan is.
Denk je dat onze hondenvriend tegen een kaartspel kan?
Die dingen? Die hebben beveiliging.
Die kan je alleen beroven, tenzij je gek bent...
en ervan houdt dat iedereen achter je aan zit.
Er is er één waarbij het kan. - John, er zijn er wel tien.
Maar erna heb ik tenminste acht maffiosi achter mij aan zitten.
Nee, deze niet, want zodra het gebeurt...
weten zij wie het heeft gedaan.
John, op één of andere manier geeft mij dat geen goed gevoel.
Nee, wij niet. Ze zullen er niet eens aan denken.
Ze zullen gelijk iemand verdenken, hem vermoorden en dan is het klaar.
Jij en ik pakken zo'n $40,000, $50,000, zonder moeite.
Ik voel er niet veel voor om iemand er in te luizen.
Dat doe je niet. Hij heeft het zelf gedaan.
Markie Trattman runt de zaak. Dit is Markie z'n tweede.
De eerste werd overvallen, en Markie had het gedaan.
Vier jaar geleden had Markie een zaak...
en hij zag al dat geld door de zaak heen vliegen...
hij dacht: 'Twee lui met shotguns en bivakmutsen...
kunnen zo de hele zaak leegroven.'
Dus hij doet het gewoon.
Handen op tafel en hier met je geld.
Geef hem het geld.
Nu alle zaken plat liggen, komt de klap hard aan.
De economie zakt in elkaar.
Iedereen zeurt en klaagt.
Niemand krijgt geld binnen. Iedereen is beduusd.
Krijg nou wat.
Ze lieten Dillon zoeken naar de dader.
Waar kijk jij naar?
En Dillon ondervraagt Markie.
Wat gebeurt er?
Heb jij de zaak overvallen?
Godverdomme. Wat is dit?
En Markie laat niks los.
Dillon, wat is dit? Waar slaat dit op?
Dillon komt niet achter de dader, dus denken ze...
laat ook maar. Zo gaat het nu eenmaal.
Laten we bier drinken.
Wat is dit, gast?
Stop met huilen.
Dus uiteindelijk gaan de zaken weer verder.
Alles wordt normaal, iedereen verdient weer geld...
en iedereen is tevreden.
Op een avond, zitten ze bij elkaar en hebben ze het erover...
'Weet je nog toen alle zaken dichtgingen en iedereen voetstappen hoorde?'
Dat was verschrikkelijk.
En Markie begon te lachen.
Hij kan het niet helpen. - Weet je wat?
Hij vertelt dat hij zichzelf beroofde.
Ik heb het gedaan. - En iedereen denkt dat het grappig is.
Waar was ik? - Het was niet hun geld...
en iedereen houdt van Markie, dus ze vergeven hem.
Maar wanneer het weer voorkomt dat Markies zaak beroofd wordt...
weten zij dat het Markie is en Markie zal ervoor opdraaien.
Ik doe mee. Maar Russell dan?
Kan me niks schelen. Je kan daar binnenkomen als...
Tarzan in een tijgervel wat mij betreft als je hem zo kan overhalen.
Maar je zet het in gang, goed?
Ik vind het prima. Ik moet snel iets doen.
Als ik niet snel iets verzin, moet ik aanbellen bij de gevangenis en zeggen: 'Laat me binnen...
ik kan niks vinden en het begint koud te worden.'
Het is een kwestie van tijd voor iemand anders dit verzint...
en wanneer dat zo is, fluiten wij naar het geld.
Wij zijn niet de enige slimme jongens in de wereld.
Dit is een goede auto.
Het is net een lounge, maar het is een goede auto.
Ja, zulke auto's hebben ze tegenwoordig niet meer.
Hou hem dan. - Net wat ik nodig heb. Een mooie, vette bak.
Je hebt geen seks gehad zeker? - Hou je bek. Morgenavond gaat het gebeuren.
Als dit goed gaat, is dit mijn laatste dag als priester.
Ik kan mijn eigen varkentje wassen.
Je heb genoeg kunnen oefenen op het zorgen voor je varken.
Goed gezegd door iemand die 'm in Goat-Ass stopte.
We zaten in de gevangenis.
Regel één: ga op zoek naar een leuke, schone ouwe vent.
Wie zij tegen jouw dat Goat-Ass schoon was?
Regel twee: als je die leuke, schone, oude vent niet kan vinden...
neem je de smerige. - Jij bent ziek.
Wij zouden eigenlijk een echte geit moeten hebben.
Hem de gevangenis in smokkelen en dan kon jij hem neuken.
Ik had wat invloed op de bewakers. Die arme honden.
Weet je zeker dat je 'm niet in die honden van je steekt?
Het zijn honden. Die bijten.
Een advies, vriend. Doe het niet met een hond.
Ze kunnen bijten, hoorde ik...
en dat is erg pijnlijk, hoorde ik.
Je bent beter af met vrouwen, vriend...
als je eraan kan komen.
Dat weet ik dus niet zeker.
Ze zijn er. Er zijn vrouwen net zoals ons, vriend.
Net zo knettergek.
Zoals die ene, ze is knap, maar ze spoort niet.
Ze is knettergek.
Laat mij het uitleggen. Ik ging naar haar huis.
Ik had al een enorme stijve.
Ze deed de deur open en ze was helemaal naakt.
Ik werd nerveus, vriend, het was even geleden.
Ze zei: 'Ga je mij nog neuken of blijf je daar staan?'
Dus ik ging naar binnen en neukte haar.
Echt waar. Laat mij het zo zeggen...
ze neukte als een onverschrokken alien.
Ze begon te kreunen en te schrokken.
Ze werd helemaal gek.
De lul gaat erin en...
Ik rol van 'r af, klaar, fantastisch.
De eerste woorden uit haar mond...
'Ik pleeg zelfmoord.'
Dat zeggen ze allemaal.
Dat is het eerste wat ze bijna allemaal bedenken.
Het heeft geen betekenis.
Daar ga je, vriend.
Is dat wat je hebt, schoonmaakhandschoenen?
Je neemt wat je kan krijgen.
Deze dingen zijn veel te dik.
Dit was wat ze hadden.
Ze hadden misschien van die latex handschoenen...
van bijvoorbeeld een ziekenhuis of zo.
Het lukt wel.
Daar gaan we. - Jezus, wat is dit?
Waar lijkt het op? Het is een afgezaagde shotgun.
Jij vroeg mij dit te halen.
Je vroeg hierom, vriend.
Al wij iemand met dit ding neerschieten, vermoordt het iedereen in de zaak.
Zeg dat dan.
Wij zien eruit als een paar amateurs als we zo binnenkomen.
Rustig aan.
Ben je er klaar voor?
Je hebt niet eens je handschoen aan. - Ik heb 'm wel aan.
Houd je kop. - Houd jij je kop.
Ik ga daar naar binnen met een handgranaat...
en een condoom om mijn hand.
Handen, iedereen.
Omhoog met jullie handen.
Ik hoop dat jullie weten wat jullie doen.
Zal ik het geld pakken?
Doe rustig aan.
Handen.
Stop met staren.
Omhoog die handen.
Je weet dat ze jullie zullen vermoorden.
Dat weet je, toch?
Dat hoeft niet te gebeuren.
Het hoeft jou niet te gebeuren.
Leg gewoon het geweer neer...
draai je om en loop de deur uit.
Ik zorg voor je vriend.
Ik zeg niet nog eens, stop met staren.
Maak je over hem geen zorgen.
Ik zorg wel voor hem.
Wat gebeurt daar?
Kom op.
Handen.
Doe jullie handen omhoog.
Wat gebeurt daar?
Zeg wat. Wat gebeurt daar allemaal?
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Leg het op de tafel.
Moet ik gaan zitten?
Lekker.
Klootzak, kom op.
Je hebt het geld, laat hem met rust.
Maak je zakken leeg en leg het op de tafel. - Laat hem met rust.
Je hebt al het geld.
Kop dicht.
Laat hem met rust. - Hou verdomme je kop.
Klootzak.
Haal je geld uit je zakken en leg het op tafel.
Netjes en rustig.
Lul.
Nu jij. Leg het op tafel.
Netjes en rustig. Stop met staren, en doe je handen omhoog.
Jij niet. Handen omhoog.
Doe je handen uit je zak.
Er zijn twee manieren hoe we dit kunnen doen.
De makkelijke en de moeilijke manier.
De makkelijke manier is om deze gasten te volgen.
De moeilijke manier is dat wij langskomen...
wat hem nerveus maakt. Je kan hier zitten...
en net doen alsof je het niet in je sok hebt zitten, maar daarna...
komen ik mijn nerveuze vriend langs om het te checken.
En alle lui die zich niks kunnen herinneren, slaan wij alle tanden uit hun bek.
Klinkt dat goed?
Mooi. Zo denk ik er ook over.
Hoe minder gewonden, des te beter, dus geen gekloot.
Hou het rustig en geef alles, dan raakt niemand gewond.
Het is maar geld. - Goedenavond.
Dit is een bijzonder periode voor de economie van Amerika.
Over enkele weken, hebben veel Amerikanen...
onzekerheid over hun financiën en hun toekomst.
Ik begrijp hun frustratie en woede.
Wij zien schommelingen op de beurs met drie cijfers.
Oké, doe het. - Grote financiële instellingen...
wankelden op de rand...
en sommige faalden.
Onzekerheid is gegroeid, veel banken beperkten hun leningen...
kredietmarkten zijn bevroren...
families en bedrijven hebben moeite met het lenen van geld.
We zitten middenin een serieuze financiële crisis...
en de overheid reageert met cruciale acties.
We stimuleerden vertrouwen in beleggingsfondsen.
Ik weet dat veel van jullie vragen hebben vanavond.
Hoe zijn we tot dit punt in onze economie beland?
Hoe zal onze oplossing werken?
En wat betekent dit voor onze financiële toekomst?
Dit zijn goede vragen en deze verdienen goede antwoorden.
Allereerst...
Ga.
Ze zeiden dat wanneer Dillon niet beschikbaar was...
ik moet praten tegen de gast die hij zou zenden, ben jij dat?
Ik zie niemand anders die naar jou op zoek is, jij wel?
Laten we weg van deze bouwput gaan.
Neem rechts en rij even door. - De meeste Republikeinen die we kennen...
houden niet van dit wetsvoorstel en president Bush...
heeft de positie om de publieke opinie te kantelen...
en er begrip voor te kweken.
Met een steeds verslechterende situatie per dag...
sta ik voor de keuze...
om in te grijpen met drastische maatregelen of om een stap terug te doen...
en onverantwoordelijke acties van anderen toe te staan...
die onze financiële zekerheid zullen ondermijnen.
Het vertrouwen is landelijk compleet verdwenen. - Links.
En belangrijke sectoren van de Amerikaanse economie...
dreigen op de fles te gaan.
De beste economen van de overheid waarschuwen dat...
zonder direct ingrijpen door het congres...
Amerika in een financieel dal valt.
Ze waren erg bezorgd toen ik vertelde dat ik Dillon had gebeld. Ik moest jou zien.
Hoe is het met die gast?
Niet goed. Zag 'm gisteren.
Hij zie dat het voelt alsof iemand een mes in z'n ribben stak.
Dus hij zal voorlopig niks kunnen regelen.
Dat kan hij nu zeker niet.
Persoonlijk denk ik dat hij in slechte conditie is.
Parkeer onder de brug.
Dus, Mark Trattmans zaak is laatst overvallen.
Dat heb ik gehoord. - Ja, twee kids.
Hebben jij of Dillon iets over deze kids gehoord?
Zoveel. Om te beginnen dat ze maskers op hadden. - Klopt.
Dus zijn het waarschijnlijk geen kids.
Zo zagen ze er wel uit. Tuinbroeken.
En volgens Trattman stonken ze.
Volgens Trattman.
Nou, Trattman zei ook dat één klonk als een kind.
Zei Trattman.
Zover ik weet...
is er niks mis met de neus en oren van Trattman.
Niet dat ik weet inderdaad.
Dus waar starten we mee? Wat denk je?
Het kan Trattman zijn geweest.
Hij kan het nogmaals gedaan hebben.
Niemand verwacht dat hij zo dom zal zijn.
Maar ik ken Markie. Zo dom is hij niet.
Dus ik denk dat twee knappe koppen weten dat hij het eerder heeft gedaan.
Momenteel maakt mij dat niks uit.
Niet?
We beginnen met Trattman. We beginnen gelijk goed.
Wacht even. - Ik wacht een hele week als je wilt.
Ik snap het niet. Ik dacht dat je hem geloofde.
Dat doe ik, mijn vriend, maar de zaken zijn dicht, toch?
Grant's Tomb. - Mensen verliezen geld.
Een logisch gevolg. - Ze houden niet van geld verliezen.
We pakken Trattman, en zetten alles weer in gang...
we moeten zorgen dat de mensen weer doen wat ze horen te doen.
Ze willen als eerste weten wie het heeft gedaan.
Het maakt niks uit of Trattman het heeft gedaan...
of iemand anders.
Als men denkt dat hij het gedaan heeft...
en hij loopt nog steeds rond...
dan krijg je constant kids die de boel beroven.
Ze willen gewoon met hem praten.
Met hem praten?
Wat betekent dat?
Praten met Trattman, kijken wat hij zegt.
Met hem praten? - Echt met hem praten.
Een pak slaag?
Hoe erg wordt hij toegetakeld?
Een beetje duwen...
je weet wel, maar niet te erg, want ze willen niet dat hij gewond raakt.
Natuurlijk wel. Jullie doen dat altijd.
Speel geen spelletjes, oké? Kap met die onzin.
Oké, ik kap.
Maar waarom?
Wat gaat hij doen, uit de school klappen?
Als hij dat doet, vermoorden wij hem.
Zo niet, dan komen ze erachter dat hij loog zoals vorige keer en vermoorden hem dan.
Hoe dan ook, Markie is dood.
Maar waarom geven we hem dan een pak slaag?
Het is tijdverspilling en zeker geen prettige ervaring voor Markie.
Verlos de stakker gewoon uit zijn lijden.
Wat is het probleem?
Het is moord en zij hebben een zwakke maag.
Wie regelt dit alles? - Je hebt geen idee.
Geen beslissingmakers.
Je moet ze aan de hand houden en met ze lopen...
langzaam alsof het achterlijke kinderen zijn.
Wat is het, een commissie? - Een bedrijfsmentaliteit.
Dit land is vervloekt, zeg ik je.
Er is een plaag op komst.
Vandaag nemen wij cruciale beslissingen...
om de Amerikaanse economie te beschermen.
We zullen er spijt van hebben.
De beslissingen van vandaag zouden wij liever niet nemen...
maar deze beslissingen zijn noodzakelijk...
om het vertrouwen in ons financiële systeem te herstellen.
Vandaag maak ik bekend...
dat de schatkist aandelen zal aanschaffen.
Het is de grijze direct links.
Daar woont hij?
Jackie, die klootzak. - Jackie is oké.
Hij is een kleine klootzak.
Maar we hebben het over Markies gevoelens, niet die van hem.
Markie redt het wel.
Hij zal het ons lastig maken.
Nee, dat doet hij niet.
Jawel.
Hij drong aan dat het moest zonder een zinvol gesprek...
of een discussie of iets dergelijks...
een soort van, je weet wel...
directe autorisatie voor de inzet van financiële middelen.
Dat is het plan van Mr Paulson, voormalig hoofd van Goldman Sachs.
We moeten ons niet laten leiden door onze Wall Street directeurs...
die zich voordoen als minister van Financiën.
Herinnert dit iemand aan...
de aanvallen in Irak op verkiezingsdag een aantal jaar geleden?
Het is erg toevallig.
Er dienen consequenties te zijn en een grote verandering...
Stap in, Markie.
Waarom? - Waarom? Stap in de auto, Markie.
Steve, ik heb niks gedaan. - Je stapt in de auto.
Je weet dat je in de auto stapt, dus stap in de auto.
Barry, open de deur. - Schiet mij neer.
Dat zal ik doen. - Toe dan.
Rot op, Markie. - Stap nu in de auto.
Stap in de auto.
Stap uit de auto, Markie.
Alsjeblieft, Steve, laten we erover praten, goed?
Stap uit de auto, Markie.
Ik heb niks gedaan.
Ik zei het je, niet?
Ik zei dat hij moeilijk ging doen.
Waarom doe je dit, Markie?
Dit is ook moeilijk voor ons. Waarom maak je het ons zo moeilijk?
Omdat ik niks heb gedaan. - Eruit, Markie.
Vieze klootzak, stap uit de auto.
Stap uit de auto, Markie.
Ik praat geen Chinees.
Kom op, Trattman. Laten we gaan.
Sluit de deur.
Loop hierheen.
Kom hier. - Bij de deur.
Ik zweer op mijn moeders graf...
ik had er niks mee te maken.
Kan je ze dat niet vertellen?
Ik weet hoe het eruit ziet.
Ik zweer het. Ik was het niet.
Ik heb allemaal bloed over me.
Wie zij die kids, Markie?
Ik weet het niet. Echt niet.
Ik weet het niet.
Je maakt het ons erg moeilijk, vriend.
Kom op.
Nee. - Hou je handen omhoog.
Markie, ik wil niet je handen raken. - Sla hem gewoon.
Draai hem om. - Sla hem dan.
Pak zijn handen.
Gaat het, Markie?
Markie, gaat het?
Laten we het nu eens proberen.
Markie, over die jochies, weet je zeker dat je die kids niet kent?
Zeker weten? - Ik weet het zeker.
Ik weet het zeker, Steve. - Want ik moet het zeker weten.
Ik moet het zeker weten en je laat mij nu de hele nacht hier buiten staan.
Ik houd daar niet van.
Dit wordt een lange nacht voor jou, Mark.
Klootzak.
Pikkenlikker.
Wat zei je, Steve? - Hou je kop.
Laten we vertrekken.
Stap in.
Jij smerige, vuile hond.
Klootzak.
Kijk eens aan.
Hoe gaat het? - Je ziet er belachelijk uit.
Kijk je haar eens. - Donder op.
Waar heb je het over? - Wat voor strontspray zit erin?
Dat is het niet. Ik ben geen flikker. Er zit gel in, pisnicht.
Weet je zeker dat je niet een klein beetje homo bent?
Kijk eens aan. Nieuwe auto.
Wat is dat? - Hondenpoep. Kom, laten we gaan.
Kom op. Ik moet naar huis.
Russell, je stinkt naar stront. Jij stapt zo niet in mijn auto.
Jij stinkt ook naar stront, naar homo stront.
Kijk dan toch. Alles ging goed. Kop dicht.
Het was geweldig.
Ja, we vertrokken midden in de nacht nota bene.
Helemaal naar Florida tijdens een storm.
Die honden zitten te pissen, te ruften en te schijten...
en de ramen kunnen niet open. We willen niet verdrinken.
Doe dat raam dicht. Ben je een klootzak?
Doe die sigaret uit.
Het was verschrikkelijk. Het leek alsof we in een wc reden.
En toen gingen we naar Orlando, waar we de auto gingen verbranden...
dus Kenny stopt een doek in de gastank, en steekt hem aan.
Je heb een stok nodig. Doe het niet met je hand, vriend.
Wees geen mietje. Ik heb het miljoen keren zo gedaan.
Het is oké. Het zal fikken als een kampvuurtje. Geweldig.
Zie je?
Kenny had geen wenkbrauwen meer over...
niet zoveel haar...
en ook geen gevoel voor humor.
Ik dacht dat die honden makkelijk geld waren.
Ik had gedeeltelijk gelijk.
Je ziet er kapot geslagen uit.
En het punt is, ik ben al een week wakker...
en moet dit doorzetten, totdat ik er mee klaar ben.
Heb je het spul gedumpt?
Gedumpt? Jezus, nee. Ik heb nog niks gedaan.
Ik verkoop het via een vent en verdien niet meer dan 15 of 16.
Ik kan een stap verder...
en het aan twee gasten voor 25 verkopen.
Russell, dit is gekkenwerk.
Dat is duizend dollar in een jaar.
Je bent net zo dom als ik.
Je denkt misschien dat we slim zijn door dat andere te doen...
maar we zijn dom.
Dat pakte goed uit.
Tuurlijk, helemaal top.
Natuurlijk, ze zitten achter ons aan.
Maar, ja, schitterend.
Waar heb je het over?
Er staat een prijs op ons hoofd. Op jou, mij en de eekhoorn.
We zijn ten dode opgeschreven als wij hier blijven hangen.
Ik ga naar Montreal.
Waarom?
Schei uit, voor Trattmans zaak. Wat is er mis met jou?
Russell, Trattman is zo goed als dood.
Ze hebben hem tot moes geslagen.
Dat wist je niet, of wel?
Natuurlijk wel. Kenny zei het.
Heb je het over Kenny Gill?
Russell, hebben we het over Kenny Gill?
Russell, wakker worden. - Wat zei je?
Hebben we het over Kenny Gill?
Russell, Kenny Gill werkt voor Dillon.
Kenny Gill werkt voor Dillon. - Dus?
Dus jij praat met de vent die werkt voor Dillon.
En wat dan nog?
Wat heb je nog meer gezegd? Wat heb je gezegd...
voor het geval Kenny het verhaal nog niet kende?
Ik heb niks gezegd.
Los van de eekhoorn...
hebben we de kids. Twee kids.
Eén van hen is de prater.
Reed met Kenny naar Florida...
Kenny Gill, onze Kenny...
de vent waarvan hij weet dat hij werkt voor Dillon...
en hij begint te lullen dat hij net een zaak heeft overvallen voor zo'n 100.000.
Serieus? - Ik weet niet wat het is met die gasten.
Ze kunnen hun klep nooit dichthouden.
En Kenny is net zo dom.
Ik kwam erachter doordat...
die gast zijn geld investeerde in een paar pond cocaïne en hij wil dat Kenny meedoet.
Kenny komt met dit verhaal bij mij en wil weten wat ik ervan denk.
Ik gok dat deze gasten heel graag achter de tralies willen...
waarschijnlijk omdat ze zich er thuis voelen.
Dus grijpen we in of wil je nog wachten?
Ik had overleg met Dillon. We denken nu.
Ruim Trattman op, zorg dat de zaken weer starten.
Wat heeft Trattman ermee te maken?
Je vertelde mij net dat het die eekhoorn en z'n twee vrienden waren.
Klopt, en er is met Trattman gepraat. Ik weet het zeker.
Dat hoop ik. Je jongens gingen iets te ver. Ze hebben hem bijna vermoord.
Het was niet mijn idee. Zonde van de tijd, zei ik. Zonde van het geld, zei ik.
Waarom dit Markie aandoen, zei ik.
Hij belde mij op.
Ik kon hem niet goed verstaan. Ik had moeite om hem te bellen...
omdat hij eerst mijn secretaresse aan de lijn kreeg.
Zij kon zijn nummer wat hij achterliet niet verstaan.
Hij heeft een gebroken kaak.
Dat hoorde ik. - En gebroken ribben.
Hij heeft een gebroken neus, drie of vier gebroken tanden.
En er zijn twijfels over zijn milt, zei hij.
Hij lag in het ziekenhuis toen ik hem sprak.
Hij is ontslagen, hoorde ik.
Zijn milt zal dan wel in orde zijn.
Hij is niet blij.
Niet fijn om te horen. Wij houden graag iedereen tevreden.
Moet ik dat tegen hem zeggen? - Vertel hem wat je wilt. Het maakt niks uit.
Trattman moet gepakt worden, en ze weten het.
Weet je...
ik snap niet...
Ik snap het niet.
Moet ik het twee keer uitleggen?
Hoe denk je dat de mannen op straat erover denken?
Ik heb geen idee. - Ze denken dat Trattman...
het eerder heeft gedaan en nu weer en hij kreeg enkel een pak rammel.
Maar hij heeft niks gedaan.
Het is zijn verantwoordelijkheid. Hij deed het eerder en nu gebeurt het weer...
dus hij is verantwoordelijk voor wat men denkt.
Op straat is het Trattman, en niks anders dan Trattman.
Er zijn hier geen twee opties mogelijk, raadsman.
Trattman moet gepakt worden. Hij maakte een fout.
Wacht even. Ik snap het. Publieke opinie en zo.
Ervan uitgaande dat ze het met je eens zijn...
kan je Trattman pakken?
Tuurlijk.
En wat te doen met die eekhoorn, want...
hij lijkt de leidende kandidaat.
Waarschijnlijk niet. Ik heb Mickey daarvoor nodig.
Mickey? New York Mickey?
Waarom kan jij het niet regelen?
Omdat eekhoorn mij kent. Heb ik dat niet verteld?
Hij had een zaakje voor me, Dillon kon toen niet...
dus deed ik het, hij kent me. Hij zal denken...
Hij wacht op iemand. Op mij of Dillon.
En wat dan nog?
Heb je wel eens iemand vermoord? - Nee.
Ik kan niet betrokken raken. - Betrokken?
Emotioneel, geen plezier, veel gedoe.
Ze huilen, ze smeken, ze bedelen...
ze pissen in hun broek, ze schreeuwen om hun moeder.
Het is gênant.
Ik vermoord ze graag rustig...
van een afstand, niet te dichtbij voor gevoelens.
Ik hou niet van gevoelens. Ik wil niet over ze nadenken.
Je hebt Mickey nodig. Wat is het probleem?
Mickey is duur.
Niet op dit moment.
Kan je hem krijgen voor tien? - 15.
Hij doet het voor 15? - 15, klootzak.
Ik denk met deze economie een snelle 15 voor twee dagen...
goed zal klinken voor Mickey.
We verkopen hem een feestje. Invliegen, vent vermoorden, en weg.
Economy class.
Amerika's financiële systeem is complex en ingewikkeld.
Maar achter alle technische termen...
zit een menselijke factor.
Vertrouwen.
vertrouwen in ons financiële systeem is essentieel...
voor een soepele werking van onze economie...
en onlangs is dat vertrouwen geschaad.
Iedereen heeft de verantwoordelijkheid om deze crisis op te lossen...
omdat het invloed heeft op het welzijn van elke Amerikaan.
Het huis van afgevaardigden faalde in haar optreden maandag.
We zagen de grootste daling op de beurs in twee decennia.
Maar uiteindelijk is er geen echte scheiding tussen Wall Street en Main Street.
Er is enkel de weg die wij als Amerikanen bewandelen...
en wij zullen vallen of opstaan als één natie, als één volk.
Kom hier.
Waar heb je deze moeten halen?
Meneer?
Ik zei, waar heb je deze moeten halen?
Van buitenaf, niet?
Heb je een aantal blokken met de taxi moeten nemen of zo?
Nee, meneer, er is slechts één persoon aanwezig en hij is erg druk.
Zijn de drankjes in orde? - Ze zijn bijna verdampt als ze er zijn.
Mickey. Ja, ze zijn in orde.
Breng me er nog één. - Ja, meneer.
Vind je het erg als ik je bier opdrink, terwijl ik wacht...
tot Lurch terug is van het vliegveld?
Ik dacht dat je zei dat het je dik maakt.
Dus ze pakten mij in Maryland op een geweerincident.
Welk geweerincident?
Ik was nota bene aan het jagen.
Ik en een gast, Topper. Ken je Topper?
Nee. - Aardige vent.
Hoe dank ook, we gingen naar Maryland voor de ganzenjacht...
vlakbij de kust van Maryland.
Toen we daar eenmaal waren...
opeens, uit het niets, honderden agenten...
en ik heb een shotgun achterin.
Echt schitterend.
Ik had 'm net gekocht.
En nog niet eens gebruikt.
Dus ik werd gearresteerd voor wapenbezit.
Dus ik moet waarschijnlijk zitten voor een klote shotgun...
die ik in een winkel gekocht heb voor de ganzenjacht.
Heb je voor hem bier meegenomen?
Nee, meneer, hij wilde er maar één dacht ik.
Hij wilde maar één drankje, dacht ik. - Ik drink zijn bier.
Ik drink zijn bier. Geef hem een biertje. - Ik hoef er niet nog één. Het is goed.
Goed, drink niet meer.
Ze gaan er wel erg goed in, vind je niet, Mickey?
Ik kan er tegen.
Dus, Topper...
hij voelt zich verantwoordelijk, 't is een oude vent.
Hij is al 30 jaar niet gepakt.
Dus we bepalen dat de shotguns van hem zijn.
Ik doe de man een plezier door hem daar heen te brengen.
Ja, maar als ze niet... - Dan moet ik zitten.
Als ze niet van hem zijn, moet ik zitten. Zo simpel is het.
Ik heb het eerder gedaan. Ik kan het nogmaals doen.
Wel zwaar voor het vrouwtje.
De laatste keer pakte ze de papieren erbij.
Ik geef haar geen ongelijk.
Ze heeft het al twee keer doorgaan.
Dus de papieren komen op tafel. Ik wou ze tekenen...
laat haar nemen wat ze wil als ze dat wil. Ze is mij niks verschuldigd.
Maar ik vroeg haar te komen.
Ik zei: 'Margie, doe dit voor mij. Doe nu niks.'
Doe zoals de vorige keer. Wacht tot ik vrijkom en beslis dan.
Ze kijkt naar mij.
Ze zei: 'Je beloofde me toen dat je er klaar mee was...
en hier sta ik opnieuw en ik wacht weer vijf jaar...
en ik ben weer vijf jaar ouder...
je komt opnieuw vrij en je doet iets anders.'
En ik zei: 'Margie, wat kan ik zeggen? Je hebt gelijk.'
'Je hebt gelijk, maar ik vraag je enkel...
om te wachten tot ik weer vrijkom.'
Want ik weet niet wie die gast is.
Maar ik wist het wel.
Ik wist het. Ze had iemand.
Ik wist het twee dagen nadat ze de eerste keer met hem was...
en ik hield niet van het gevoel in mijn ballen dat ik het wist.
Maar ik verwijt haar niets.
Hoe dan ook, ik zei: 'Margie...
Je moet dit voor mij doen.
Ik moet er zijn, net als hij...
want jij en ik konden het altijd goed vinden.'
Toen begon ze te huilen en met haar hoofd te schudden en...
Ik dacht...
Maar ze deed het niet.
En het was goed.
Je krijgt niet meer.
Je zal flauwvallen.
Ik dronk al voordat jij uit je vaders lul kwam.
Jij vertelt mij niet wat ik moet doen.
Volgende keer dat ze de papieren pakt...
zal ik ze tekenen...
want dit valt mij veel te zwaar.
Rekening.
Je moet veel ellende doormaken.
Wat doe je eraan? Je doet je best.
Verlaat ik het land net als een belastingontduiker? Echt niet.
Trouwens, niks van dit alles betekent wat.
Het is allemaal onzin.
Dus wat gaan we doen?
We hebben twee gasten. Eigenlijk vier...
maar het duurt een eeuwigheid om een akkoord te krijgen hier.
Dus we hebben minstens twee gasten...
en één van hen kent mij, dus vandaar.
Dus je wilt dat ik een dubbel doe?
Als je een dubbel wilt doen, prima. Heb je dat nodig?
Ik zou het graag voor je doen, maar ik hoor hier eigenlijk niet te zijn.
Ik moet in New York en Maryland en zo blijven.
Als ik ergens heen wil, moet ik het aanvragen.
Ik heb geen aanvraag gedaan.
Dus ik wil hier eigenlijk niet langer dan nodig te zijn.
Verder is een dubbel risicovol.
Ik neem er gewoon één.
Nu het volgende. Het moet de gast zijn die mij kent.
De ander doe ik.
Ik zal 'm vanavond pakken als alles goed verloopt.
Wat gaan we doen, Jackie?
Vergeet wat ik ga doen.
Denk aan wat jij gaat doen.
Ik ga geld verdienen, niet?
500, hetzelfde zoals altijd. 500, en verkloot het niet.
Wanneer heb ik ooit iets verkloot?
Kenny, er zijn genoeg mensen die nog nooit iets verkloot hebben...
en ze verkloten het een keer en zitten daarom in de gevangenis...
dus begin er niet mee, niet wanneer ik met jou ben.
Ik heb nog nooit iets verkloot.
Waar is de auto? - Om de hoek. Ik dacht dat je zei...
Vergeet wat ik zei. Beweeg je dikke reet. Hij gaat naar huis.
Ik snap het niet. - Hij ook niet vanavond. Nooit meer.
Kom op, godverdomme. Ik wil ook eens eerder thuis zijn.
Leg de dollar terug.
Leg het terug. Godverdomme.
Amerika heeft de meest getalenteerde, productieve...
en ondernemende werknemers ter wereld.
Netjes en rustig.
Zet hem ernaast, Kenny...
en iets vooruit. Zet mij naast hem.
De eerste, zij was niet slecht.
Ze was niet goed, maar ook niet slecht. Ze was oké.
Het leek alsof ze erg veel haast had trouwens.
Schat, kan je mijn rits dichtdoen?
Ik dacht dat je een grap maakte.
Nee. Laat je scharrel het maar doen.
Neuken is niet anders dan andere dingen.
Niemand geeft er tegenwoordig meer om.
Je huurt iemand om iets te doen, je zegt dat je ervoor wilt betalen...
ze zeggen dat ze het doen en ze moeten dan ook.
Voor iemand die zichzelf al drie dagen op een feestje trakteert...
klaag en zeur je wel veel.
Ik betaal ervoor. Ik kan klagen als ik wil.
Ken je Polly? - Lieverd?
Het ligt op het nachtkastje.
De portemonnee ligt op het nachtkastje.
Ja, iedereen kent Polly.
Ja, dat zei die meid die je als eerste stuurde.
Er zit $283 in, oké?
Wanneer ik opsta, wil ik dat er $183 inzit, snap je dat?
Oké. Geen fooi?
Geen fooi.
Wat gul. - Donder op met haar.
Wil je een tip, lieverd? Laat me jou een tip geven.
Je doet het condoom om met je mond...
en je stopt met je anus als heiligdom te beschouwen.
Je bent verdomme een hoer.
Laat mij iets zeggen, lieverd.
Op een dag zal een klootzak die je hebt gemolken...
je in stukken snijden, als je zo praat.
Wat denk je daarvan?
Jezus, weet ik veel.
Zou ik komen?
Als je kon, misschien wel.
Maar ik denk van niet.
En dat had ik zo ongeveer in gedachten toe ze binnenkwam.
Ik heb niet meer goed geneukt sinds Florida.
Je hebt haar waarschijnlijk ook genomen toen ik weg was, niet?
Toen Dillon en ik er waren, was ze bij jou.
Toen we weg gingen, was ze nog steeds bij jou.
Hoelang was je daar?
Drie weken. - Drie weken.
Ik was er slechts vijf dagen. Hoe had ik dat moeten doen?
Geen idee.
Alweer leeg.
Weet je zeker dat je niet meegaat?
Het is nog niet laat.
Sammy neukte haar.
Een gast uit Detroit...
een scherp uitziende maffiosi? - Hij is een verdomde jood.
Al die jaren dat ik hem gekend heb...
en die klootzak deed het gewoon.
Wat een klootzak.
Ik weet niet waarom mij dat raakt.
Ik wist dat...
Ik ben er, zij is bij me...
en toen ik wegging, was jij daar en was ze met jou.
Ze was niet met mij.
Ik bedoel niet jou. Ik bedoel iemand anders.
Ja, boeiend.
Ik hou niet van haar. Ik ben er voor haar wanneer ik er ben.
Ze is goed, Sunny. Ze is een goede meid.
Als zij hem niet omhoog krijgt, dan ben je waarschijnlijk dood.
En laat mij dit zeggen...
ik heb elke soort hoer in de wereld gezien.
Ja, in deze week. Je bent hier nu drie dagen?
Van wat ik hoor, heb je bijna elke hoer in de stad gezien.
Ik hou ervan, het is mijn hobby.
Ik zou het niet kunnen drie dagen lang. Ik zou uitgeput raken.
Wil je neuken?
Er is geen hoer in de wereld...
zo goed als een jonge joodse hoer.
Ik hou het in gedachten.
Neem dat mee naar de bank.
De eerste ontmoeting met Sunny...
ze liep de kamer binnen, ik kreeg gelijk een stijve.
Ik kon wel vijf man aan met de paal die ik kreeg.
Zo ongelooflijk hard, mijn oogleden zakten...
zo ongeveer in mijn penis, zodat hij stijver kon worden.
Ik wilde haar zo graag nemen. Zij was zo ongelofelijk knap.
Ik voelde mij een man. Ze gaf mij een goed gevoel. Wat?
Komt het wel goed...
morgenavond, de avond daarna?
Het gaat nu prima. Laat mij met rust.
Vanavond ontmoeten wij een gast, oké?
Hij zal je rondleiden.
Ik kan niet naar buiten.
Waar heb je het over?
Ik kan niet weg.
Je bent hier met een reden, weet je nog? Daarvoor.
Oké, haal hem op.
Haal die verdomde gast op, dan zetten we alles in werking.
Haal hem nu op. We zetten alles in werking.
Ik zal je vertellen wat jij gaat doen. Jij gaat verdomme in bed liggen.
Het is 14:30, klootzak. Ik bel je om 19:30...
en als ik je niet wakker maak, licht ik een paar agenten die ik ken in.
Zij zullen je brengen naar waar je thuishoort.
Geen hoeren, en geen drank.
Helemaal niks. Neem een douche en ga slapen. Ik bel je en vertel je waar je moet zijn.
Ik volg geen bevelen op van sukkels als jij.
19:30. Ga slapen.
Hij is hier al drie dagen.
Wat hij niet heeft geneukt in drie dagen dronk hij wel op.
Hij was dronken toen ik wegging. Twee uur 's middags en hij is dronken.
En als ik hem erop aanspreek, wil hij het nu in z'n onderbroek de klus doen.
Hij blijft maar lullen. - Jij vroeg naar hem.
Jij kon het niet doen, dus kreeg je waar je om vroeg.
Ik had de Mickey van een aantal jaar geleden nodig.
Hij is nu niks meer waard. - Heb je het er met Dillon over gehad?
Of is hij wel in staat om met iemand te praten? - Dillon denkt wat ik denk.
Hij moest gisteren al vertrokken zijn. - Jij hebt hem uitgenodigd. Stuur hem terug.
Doet hij niet. Hij heeft het geld nodig.
En ik kan vandaag geen contact met hem opnemen.
Ik bedoel het niet zo.
Ik wil hem laten oppakken.
Zal hij niet praten?
Als hij denkt dat ik het was misschien.
Laten we zeggen dat binnen een dag...
hij op de vuist gaat met een hoer in een hotel dat daar niet van houdt.
Hij zal ervoor opgepakt worden. Ze trekken zijn borg in en hij vertrekt.
Wel erg drastisch.
Om eerlijk te zijn, denk ik dat dit het beste is.
Hij heeft een te dikke schil om vermoord te worden in de nor.
En als hij niet hoeft te zitten, zal hij ons vermoorden.
Hoeveel gaat de hoer kosten?
$500, misschien 1000. Het is 1000.
Ik moet nog steeds akkoord gaan.
Als ik telkens slecht nieuws moet brengen, zullen ze mij aanpakken.
We hebben trouwens een klein probleem.
We zouden geen problemen moeten hebben, ook geen kleine.
Niet roken in mijn auto graag. Kom op.
Het lijkt erop dat onze jongen het eindelijk heeft gehaald.
Ja, we hebben hem. Hij gaat nu naar binnen.
Alle eenheden, dit is eenheid drie.
Hij gaat naar de kluisjes aan de westkant.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Heb je een geweer, mes, of iets anders wat ik zou moeten weten...
naalden of iets waar ik mee gestoken kan worden?
Misschien.
Ja of nee? - Linker jaszak.
Je hebt recht op een advocaat of advies voordat wij je gaan ondervragen.
Als je geen advocaat kan betalen, zullen wij er één aanwijzen.
Snapt u wat ik heb verteld, meneer?
Die arme stakker. Ik wist dat dit ging gebeuren.
Ik zei het nog.
Ik mag de gozer.
Hij was altijd aardig tegen me en nu kan ik niks voor hem doen?
Hij nam het risico.
Tuurlijk, John, en jij neemt risico, en ik ook...
en vroeg of laat zullen ze ons pakken.
En wie ga ik dan bellen? Jou?
Ik heb ook geen vrienden. Denk erover na.
Jij, ik, en Russell zitten in hetzelfde schuitje...
alleen hij zit er in en wij nog niet. - Frankie, doe rustig aan.
Het is net zoals Trattman. Het komt uit zoals je zei.
Toen er niks gebeurde en Russell vertelde mij dat allemaal...
was ik bang dat het niet zou gebeuren. Ik dacht dat mij zou overkomen.
Ik ben blij dat hij het was...
maar ik had gehoopt dat het hem niet zou overkomen.
Dat hoeft niet.
Het is een puinhoop.
Deze wereld is gewoon een puinhoop.
We staan er allemaal alleen voor.
Wat ga je doen?
Ga mijn wijk uit. Dit is mijn wijk. Ik ben hier de baas.
Ga mijn wijk uit. Wat ga je doen?
Ik ben hier de baas.
Wat ga je doen, vriend? Ga mijn wijk uit, gek.
Onze blik staat op de toekomst...
om een helder licht op de verantwoordelijkheid te schijnen.
Wil je een biertje? - Ja.
Fles of tap? - Maakt mij geen reet uit.
Dat doen ze altijd. - Lastig.
Ik zou hier niet komen als ik dat wist.
Ik wel. Ik weet niet hoe hij het doet.
Hij heeft de knapste meiden van de stad voor hem werken.
Ik kom hier elke dag. - Dat weet ik.
Ik heb jou hier nooit eerder gezien. Ik ken jou niet.
Erg weinig mannen kennen mij. Ik ben hier nog nooit van mijn leven geweest.
Ik was op zoek naar jou.
Iemand vertelde mij dat je rond deze tijd hier vaak te vinden bent, dus kwam ik hierheen.
Wie was het? - Een vriend.
Jouw vriend, om precies te zijn.
Wie is de vriend? - Een vriend.
Je vrienden maken zich zorgen, Frankie.
Zij zeggen dat je iemand nodig hebt die dingen weet, je kan adviseren...
je kan leren hoe je moet onderduiken.
Het gaat niet om wat je gedaan hebt.
Het gaat erom wat iedereen denkt dat je hebt gedaan en daar moet je voor uitkijken.
Wanneer dat gebeurt...
moet je bereid zijn om iets te doen.
Dus waar is hij morgenavond?
Wie?
Johnny Amato. Morgenavond. Waar is hij dan?
Weet ik niet.
Je moet onthouden wat ik vertelde. Je vrienden maken zich zorgen.
Het zijn je vrienden die je een tweede kans gunnen, snap je?
En je vrienden willen weten waar de eekhoorn is.
Ik weet niet wie jij bent. - Zeer weinig mannen weten dat.
Dillon, misschien.
Ja, Dillon weet wie ik ben.
Zal ik Dillon voor je bellen zodat je met hem kan praten over wie ik ben?
Waar is hij?
Ik heb geen flauw idee.
Zie ja later, Frankie, vriend.
Wacht even.
Daar word ik niet voor betaald.
Je zegt dat je het niet weet. Dat accepteer ik.
Maar ik moet iets doen. Ik zoek een vent die het wel weet.
Waar John morgenavond zal zijn?
Ja. Maar er is nog iets anders nu, zoals waar jij de dag daarna bent.
Tenzij je in een positie zit die weinig mensen gegund is.
Je kan er iets aan doen. Je hebt keuzes.
Ik ken weinig mensen in zo'n positie.
Knul, ik hoop niet dat je denkt dat ik je in de maling neem.
Ik haat het om je zo te verliezen.
En je gaat om niks.
Jezus, ik kan dit niet...
Laat mij iets anders vragen. Denker over na.
Denk je dat ik naar Wollaston zou gaan om hem te ontmoeten...
en vervolgens te zeggen: 'Eekhoorn, het is jij of Frankie...
wat gaat het worden?' Denk je dat hij daar over zou moeten denken?
Denk je dat? - Ik weet het niet.
Gore klootzak.
Geen wonder dat je hebt gezeten. Ik weet wat er speelt.
Ik weet wat ik ga doen. Ik zoek nu de juiste vent.
Maak een keuze, knul, en maak hem nu.
Ik verleen je een gunst of niet.
Het maakt mij niet uit. - Laat mij denken.
Niet denken. Ja of nee. Nu. Ik moet gaan.
Jezus. Ik weet niet of ik dit kan.
Kan je het andere wel?
Dan weet je genoeg denk ik.
Dat onderscheidt ons.
Wat moet ik doen?
Je moet erachter komen waar Johnny morgen is.
Dat weet ik al. - Ja?
Hij heeft een vriendin. Dat heeft hij mij eerder verteld.
En waar ben jij?
Ik zou thuis zijn. - Nee, dat ben je niet.
Niet? Waar wel?
Jij bent bij mij, en wij zijn waar hij zal zijn.
Jezus, ik kan dat niet. Als hij mij ziet, is het gebeurd.
Hij zal iets vermoeden. Ik kan het niet.
Ik zeg het je.
Je hebt dus een andere keuze gemaakt.
Moet ik dat echt doen?
Alles?
Aanwezig zijn en zo?
Frank, je hebt een fout gemaakt...
je moet laten zien dat jij je fout inziet...
en je moet het goedmaken...
anders zorgen ze dat iemand iets gaat doen, zoals met Trattman.
Hij deed nooit het juiste.
Jack, hij is niet slecht. Hij is geen slechterik.
Dat is niemand, knul. Het zijn alleen maar nette mensen.
Hij was altijd goed voor me.
Tuurlijk, hij stopte je voor zes jaar achter de tralies.
Daar kon hij niks aan doen.
Knul, wanneer iemand iets doet...
en iemand anders draait er voor op, dan is het zijn fout.
Dat is de regel. - Hij bedoelde het niet zo.
Dat heeft er niks mee te maken.
Is dat hem? - Nee, John heeft een Caddy.
Ik weet wat hij heeft. Ik wil alleen weten of het hem is.
Nee. Anders had ik het wel gezegd.
Je ziet hem totaal verkeerd met dat gevangenisgedoe.
Hij had het erger dan ik. Met zijn familie en zo.
Hij zal het nooit meer hoeven te doen.
Dat is hem. - Ik weet het niet zeker.
Ik dacht het wel.
Hoelang gaat het duren, knul? - Geen idee.
Ik vroeg het vriendelijk.
Neukt hij haar hier of ergens anders?
Ze heeft een huisgenoot.
Hij kent iemand met een motel in Haverhill.
Dan zal het rustig verlopen.
Ik wou hem starten zodat we snel weg zijn.
Er zal waarschijnlijk veel herrie zijn en ik ken gasten, die herrie hoorden...
en snel vertrokken en iemand achterlieten met hun vinger in de reet.
Wegwezen, knul.
Knul, je gaat te snel.
Jezus, het wemelt hier straks van de politie.
Ja, en één zal ons aanhouden. Rustig aan.
Knul.
Knul, rustig aan.
Kan ik niet. - Je moet, knul.
Rij verdomme langzamer.
Knul, mijn auto staat in Primrose.
We hebben nog een lange weg te gaan. Rem verdomme af.
Wil jij soms rijden?
Je weet wat je moet doen, toch? - Natuurlijk. Ik ga naar mijn auto...
ik laat deze staan, en ga naar huis. - Gewoon laten staan?
Jezus, ik maak hem schoon.
Red jij je?
Ja, dat komt wel goed.
Waar staat je auto ook alweer?
Op een parkeerplaats in Brownwood.
Ik check het alleen.
Soms vergeten mensen het.
Ik weet het.
Je onthoudt het? - Ik dump de auto...
ik rijd niet te snel en ik doe mijn gordel om.
Het is antwoord van jong en oud...
arm en rijk, Democraat en Republikein...
zwart, wit, getint, Aziatisch, Indiaans...
homofiel, hetero, gehandicapt of niet gehandicapt.
Wij zijn allemaal hetzelfde. Wij zijn allemaal gelijk.
Wij zijn nooit een verzameling van individuen geweest...
of een verzameling van rode en blauwe staten.
Wij zullen altijd de Verenigde Staten van Amerika zijn.
Straks zegt hij nog dat wij een gemeenschap zijn. Een volk.
In dit land staan of vallen we als een natie...
als een volk.
Je had nogal een feestje.
Ik doe mijn best. Bier.
Dus alles is onder controle op de lange termijn neem ik aan?
Voor iemand die ik probeer te helpen, ben je moeilijk in de omgang.
Je had mij kunnen opzoeken. Ik had hier niet hoeven te komen.
Ik probeer aardig te zijn. - Je probeert aardig tegen me te zijn?
Tuurlijk, ik ben een aardige vent. Ik maak het mensen graag makkelijk...
en doe mensen soms een plezier.
Doe mij een plezier of niet. Ik weet hoe je werkt.
Geef mij gewoon het geld.
Sorry. - Ga je het tellen?
Ik moet pissen. Laat mij met rust, oké?
Neem nog een ginger ale, godverdomme.
Voorbij onze kusten, parlementen en paleizen...
degenen die zich scharen rond radio's op de vergeten plekken van de wereld...
hun verhalen zijn gelijk, maar ons lot is gedeeld.
Vanavond hebben we nogmaals bewezen dat de echte kracht van onze natie...
niet komt van ons machtige leger of onze grootschalige rijkdom...
maar ons uithoudingsvermogen voor onze idealen...
democratie, vrijheid, kansen en onbreekbare hoop.
Voel jij je beter? - Nee. Er zit maar 30 in.
Drie gasten. Ik moest informeren of ik je ook zou betalen voor die knul.
Maar ze zeiden van wel.
Ze hebben gelijk. Dat is slechts tien per stuk.
Klopt. - De prijs is 15.
Dillon rekent tien.
Recessieprijzen. Dat moest ik doorgeven.
Ik had een deal met Mickey voor 15.
Ja, maar zij zien het als volgt...
Mickey maakte ruzie met een hoer, de sukkel...
en nu hij in de bak zit en jij voor Dillon invalt...
krijg jij wat Dillon krijgt, niks meer.
Praat met Dillon. Overleg het met hem.
Dillon is dood.
Hij overleed vanochtend.
Dat zullen ze erg vinden.
Tuurlijk. Het gaat ze meer kosten.
Deze branche is er één van relaties.
Ja, en iedereen hield van Markie.
Jij bent een cynische klootzak, weet je dat?
Om de Amerikaanse droom te herwinnen en deze te bevestigen met de waarheid dat...
wij allen één zijn. - Hoor je dat? Dat slaat op jou.
Laat me niet lachen. We zijn één volk. Het is een mythe van Thomas Jefferson.
Begin je nu over Jefferson?
Mijn vriend, Jefferson is een Amerikaanse heilige...
want hij schreef de woorden 'alle mensen zijn gelijk'...
waar hij zelf niet in geloofde, aangezien zijn eigen kinderen werkten in de slavernij.
Hij was een rijke wijnboer die het zat was Britse belasting te betalen...
dus, ja, hij schreef een leuke tekst en maakte de mensen wakker...
en zij gaven hun leven voor deze woorden, terwijl hij achterover leunde en wijn dronk...
terwijl hij zijn slavenvrouw neukte.
Deze gast zegt ons dat wij in een gemeenschap wonen.
Laat me niet lachen.
Ik woon in Amerika en daar ben je op jezelf aangewezen.
Amerika is geen land. Het is een bedrijf.
En nu betalen godverdomme.
Vertaling: Marqoz. Verbetering: Xtreme Gedownload van www.nlondertitels.com